++++++ いろは歌 ++++++


1：文学的解釈
まずは、お堅い昔の古典文献からの有り難そうな（？）解釈からです。いろは歌は皆様ご存知のとおり、
一切濁音がないので、そのまま読むと意味不明です。解釈上、一部濁点を入れて、そして、一部は現代
口語（？）に変換して、いってみます。

いろはにほへとちりぬるを
　いろはにほえど→「色は匂えど」、ちりぬるを→「散りぬるを」
　【解釈】花の香り（色）は良い（美しい）が、いずれは散ってしまう

わかよたれそつねならむ
　わがよ→「我が世」、だれそつねならむ→「誰ぞ常ならん」
　【解釈】自分の生きているこの世界で、誰もが不変ではない

うゐのおくやまけふこえて
　うゐのおくやま→「有為の奥山」、けふ（＝きょう）こえて→「今日越えて」
　【解釈】万物で満たされたこの世を一日生きる
　　　　　いきなり、難しくなってきました。「有為」とは仏教的解釈によると、様々な物にが存在する
　　　　　ことには意味がある、ということを表します。「奥山今日越えて」の奥山とは人生を表し、
　　　　　今日越えてとは一日を過ごして、という意味です。

あさきゆめみしゑひもせす
　あさきゆめみじ→「浅き夢見じ」、えいもせず→「酔いもせず」
　【解釈】酔っているわけでもないのに、浅はかな（儚い）夢なんて見るものではない

平家物語の有名なくだりと同じようなですね。古典は苦手です。マンガ「あさきゆめみし」は好きだったなぁ…。


2：キリスト教徒説
この場合、下記のように文字を７文字で改行して左端と右端の文字を縦読みします。

いろはにほへと↓・・・・・左＝い、　右＝と
ちりぬるをわか↓・・・・・左＝ち、　右＝か
よたれそつねな↓・・・・・左＝よ、　右＝な　　左「いちよらやあい」
らむうゐのおく↓・・・・・左＝ら、　右＝く
やまけふこえて↓・・・・・左＝や、　右＝て　　右「とかなくてしす」
あさきゆめみし↓・・・・・左＝あ、　右＝し
ゑひもせす↓・・・・・・・左＝い、　右＝す

左端　いちよらやあい・・・「イー　チェラ　ヤハイェ」。ヘブライ語で「神の人」という意味
右端　とかなくてしす・・・「とがなくてしす」→「咎なくて死す」という意味

１の文学的解釈に比べると、この改行の仕方では全く意味がわかりませんが、本来のいろは歌の
並びは、こちらが正しいようです。また、端の文字に「イエス」という言葉が読みとれることから、
「神の人（子）イエスは無き罪によって亡くなった」という解釈が浮かび上がってきます。



　　　　　　　　　　+++ Return To Menu +++